네 도 순찰사에게 보낸 글移四道巡察使文

나라가 기강을 지탱하는 바는 다만 위아래가 서로 잇고 예로 공경하여 맞는 사이에 있다. 요사이 기강이 풀어지고 온갖 법도가 무너져, 안팎 위아래 사이에 예모가 씻은 듯 없어져 다시 공경하고 삼가는 뜻이 없으니, 기강의 무너짐이 실로 여기에 있다.

우선 문보 한 가지 일로 말한다. 방백이 체찰사를 대하는 것과 수령이 관찰사를 대하는 것은 계급에 차례가 있어 서로 섞일 수 없다. 중국 조정의 문서 오가는 체모로 보면, 군문의 호령 같은 것은 총병·제독으로부터 포정 아문에 이르기까지 다 공경하고 삼가 감히 맞먹는 사이로 여기지 못한다. 비록 서로 오가는 문서라도 말이 상사에 미치면 반드시 다 줄을 갈아 올려 쓰고 이어 쓰지 못하니, 기강의 행함이 비록 글자 사이에 있더라도 감히 가벼이 하지 않음을 알 만하다.

요사이 여러 곳 감사가 첩으로 옮겨 보내는 보장을 보니, 수령이 상사 아문에 대하여 으레 다 이어 쓰고 말이 거만하여 조금도 공경하고 삼가는 뜻이 없으니 지극히 소홀하다. 이 일이 이러하니 다른 것도 미루어 알 만하다.

이러므로 조정의 명령이 외방에 행해지지 않고, 감사의 명령이 수령에게 행해지지 않으며, 수령의 명령이 민간에 행해지지 않고, 장수의 명령이 편비에게 행해지지 않으며, 편비의 명령이 군졸에게 행해지지 않는다. 아래가 능멸하고 위가 무너져 수습할 수 없으니 참으로 한심하다.

본부가 외람되이 중한 소임을 맡아 다른 일은 백 가지도 정돈하지 못하면서 먼저 문보의 일을 말하니, 무거운 것을 버리고 가벼운 것을 말하여 종류를 알지 못한다는 비웃음을 면치 못할 것이다. 그러나 작은 일도 오히려 바루지 못하면 어찌 큰일을 바라겠는가.

이제부터 무릇 문서를 옮기는 일은 감사 이하 일체 전날 네 도 체찰사에게 내려 아뢰어 정한 규례에 따라 시행하라. 수령의 문보 가운데 식례를 좇지 않고 옛대로 거만한 자가 있으면 관찰사는 ……