第43章 — 遍用徧用

氣無所不入，水無所不出於經。

気は入らないところがなく、水はその通り道のどこからでも出てくる。

至柔者，水也。至堅者，金石也。水能貫堅入剛，無所不通。

もっとも柔らかいものは水である。もっとも硬いものは金属と石である。水は硬いものを貫き剛いものに入り込んで、通らないところがない。

虛無柔弱，無所不通，無有不可窮，至柔不可折，以此推之，故知無為之有益也。

虚ろで無く、柔らかく弱いものは通らないところがなく、無は尽きることがなく、きわめて柔らかいものは折ることができない。これによって推し測るので、何も為さないことの利を知るのである。

無有謂道也。道無形質，故能出入無間，通神明濟群生也。

無とは道をいう。道は形も質もないので、隙のないところへ出入りし、神明に通じ、多くの生きものを救うことができる。

吾見道無為而萬物自化成，是以知無為之有益於人也。

わたしは、道が何も為さないのに万物が自ずから変わって成るのを見た。これによって、何も為さないことが人に利することを知る。

法道不言，師之以身。

道に倣って言わず、みずからの身で師となる。

法道無為，治身則有益於精神，治國則有益於萬民，不勞煩也。

道に倣って何も為さなければ、身を治めるときには精神に利があり、国を治めるときには民すべてに利があって、労も煩わしさもない。

天下，人主也。希能有及道無為之治身治國也。

天下とは君主である。何も為さない道によって身を治め国を治めることに及べる者はまれである。