李奎報の一生東國李相國文集年譜

戊子の年。

公はこの年の十二月十六日癸卯の日に生まれた。諱は奎報、字は春卿で、黄驪県の人である。父の諱は允綏、官は戸部郎中に至った。母は金氏で、金壌郡の人である。その父の諱は仲権、のちに施政と改めた。近い昔の名高い儒者で、高い等第で及第し、官は蔚珍県尉に至った。

公が生まれて三か月のとき、ひどい腫れ物が全身に出て、多くの薬でも治らなかった。父は心を痛め、松岳の祠に詣でて筮竹を投げ、生き死にを占うと、生きると出た。薬で治るかを問うと、薬を使わなければ治ると出た。これより二度と薬を貼らなかった。皮膚はすべてただれて顔かたちが分からなくなった。乳母はいつも両腕に小麦粉を広げてから抱いた。

ある日、乳母が抱いて門の外に出たところ、一人の老人が通りかかって言った。 「この子は千金の子である。どうしてこのように捨て置くのか。よく世話をして育てるがよい。」 乳母は走って父に申し上げた。父はその人が神人ではないかと思い、人をやって後を追わせた。道が三つに分かれていたので三人を遣って追わせたが、みな見つけられずに帰ってきた。

はじめの名は仁底であった。己酉の年、司馬試に赴こうとしたとき、夢を見た。村人のような者たちがみな黒い布の衣を着て、堂の上で集まって酒を飲んでいた。かたわらの人が言った。 「これは二十八宿である。」 公は驚き畏まって二度拝し、今年の試験に受かるかどうかを問うた。一人が別の一人を指して言った。 「あの奎星がそれを知っている。」 公はすぐ進んで問うたが、その言葉を聞かないうちに目が覚め、夢を最後まで見られなかったのが悔しかった。やがてまた夢を見ると、その人が来て告げた。 「あなたは必ず状元を占めるだろう。心配しなくてよい。これは天の機密だから、ただ漏らさないように。」 そこで今の名に改めて試験に赴き、はたして第一位で及第した。

己丑の年。

庚寅の年。

辛卯の年。

この年、父が成州の倅として出たので、従って任地へ行った。

壬辰の年。

癸巳の年。

甲午の年。

この年、父が内侍として召されたので、従って都に至った。

乙未の年。

丙申の年。

丁酉の年。

戊戌の年。公の年十一。

この年、叔父で直門下省の李富が、省の郎官たちに自慢して言った。 「わたしの甥は年こそ若いが、文を作ることができる。呼んで試してみてはどうか。」 郎官たちは喜んで迎えに行かせ、聯句を作らせた。そのときちょうど外の郡から貢いだ紙を受け取っていたので、「紙」の字を韻に取った。公は声に応じて唱えた。 「紙の路を長く行く毛学士よ。」 郎官たちは手ずから書き取り、また対句を作らせると、すぐに唱えた。 「杯の中に常に在る麴先生。」 郎官たちはみな感嘆した。奇童と呼び、ねぎらい励まして帰らせた。

己亥の年。

庚子の年。

辛丑の年。公の年十四。

この年、はじめて文憲公徒の誠明斎に籍を置いて学んだ。夏の課業のたびに、先に及第した人たちが学生を集め、蠟燭に刻みを入れて時を計り、韻を取って詩を作らせた。これを急作といった。公が続けて首席に選ばれたので、多くの儒者がはじめて非凡だと思った。

壬寅の年。公の年十五。

この年の六月、夏の課業の急作で、ちょうど斎のなかに翰林となった者がいたので、「玉堂に独り宿直する」を題として韻を取った。公の詩はこうであった。

独り宿直して殿閣の涼しさをいっそう知り 金色の蓮の灯燭が華やかな堂を照らす 露が仙人の掌に凝って秋の冷えに驚き 月が紗の窓を透して夜の長さを知らせる 七宝の床の前に宮中の水時計は長く 九華の帳のうちに御殿の香炉が香る 詔の書き出しを草し終えると銀河が明け 高い天に瑞兆の日の光を喜んで見る

先に及第した咸淳たちはみな感嘆してやまなかった。第一等に上げたが、その等には公ひとりだけを置いた。その非凡さを示したのである。

癸卯の年。公の年十六。

春、父が水州の守として出た。公は残って司馬試に赴いたが及第しなかった。秋、水州へ行って親に会った。

甲辰の年。公の年十七。

乙巳の年。公の年十八。

春、水州から上って司馬試に赴いたが及第しなかった。秋に帰った。

丙午の年。公の年十九。

春、父が交代したので、従って都に至った。

丁未の年。公の年二十。

この年の春、また司馬試に赴いたが及第しなかった。公は四、五年前から酒に身をまかせて奔放にふるまい、みずからを律せず、ただ詩を作ることを事として、科挙の文はまったく習わなかった。そのため続けて試験に赴いても及第しなかった。

戊申の年。公の年二十一。

己酉の年。公の年二十二。

この年の春、司馬試を受けて第一で及第した。十韻の詩で作ったが、その題は「先王が車と冕を作って貴賤を表したが、美しさを求めたのではない」であった。公は書き出しを詠んだ。

遠い昔には車も冕もなかった 誰が貴い者と賤しい者とを分けたであろう これを作ってのちに表されたのであって 美しさはかつて求めたものではなかった

また一つの句はこうであった。

はじめて作ったのは黄帝だと聞いているが 歩いて行くことを、どうして孔丘がしたであろう

座主の柳公は感嘆してやまず、ついに第一に選んだ。

庚戌の年。公の年二十三。

六月、礼部試に赴き、同進士として及第した。公はその等級が低いのを嫌って辞そうとしたが、父がきびしく叱り、またそのような前例もなかったので辞することができなかった。そうして大いに酔い、祝いに来た人たちに言った。 「わたしの及第の等は低いが、どうして三度四度と門生を育てる者でないことがあろうか。」 座にいた者たちは口を覆ってひそかに笑った。

公はもともと科挙の文に力を入れなかったので、作った賦は粗く、格式や韻律に合わなかった。また試験場の中で、王命を受けた承宣の朴純が座主とともに王の賜った酒を受け、続いて公を呼んで一杯飲ませたところ、すぐ大いに酔って乱れた字で書きつけ、破り捨てようとした。かたわらに座っていた孫得之が奪って差し出した。その詩の題は「君を戴くことは、鼇が霊山を頭に戴くようである」であった。公の詩の第四句はこうであった。

壮んなことは三つの山を支えて聳えるようで 六匹の鼇を釣って逃げられる心配もない

第五句はこうであった。

天を奉じて高々とそびえ立ち 岳を負って滔々と現れ出る

知貢挙の李知命がこの句を愛し、ついに退けなかった。

辛亥の年。公の年二十四。

秋の八月、父の喪に遭った。天磨山に身を寄せて住み、みずから白雲居士と名のって「天磨山の詩」を作った。この詩は失われて前集に載せられなかったが、のちに探し出して後集の初めの巻に載せた。初めの句に「世の人はただ山の高いことだけを取る」と言い、続いて天磨と名づけた理由を述べたのがそれである。のちにも常にこの山に遊んで詩を作った。「北山雑題」や「北山に再び遊ぶ」などがそれである。

壬子の年。公の年二十五。

この年、「白雲居士語録」と「白雲居士伝」を著して、自分の歩んできた跡をみずから記した。

癸丑の年。公の年二十六。

この年、百韻の詩を作って侍郎の張自牧に差し上げた。張公は手厚くもてなし、訪ねるたびにいつも酒を置いてともに飲んだ。四月、古い『三国史』を手に入れ、東明王のことを見て不思議に思い、古詩を作ってその異なるさまを記した。

甲寅の年。公の年二十七。

この年、「潮水を論ずる書」を作って東閣の呉世文に差し上げた。「天宝詠史詩」四十三首を作り、どれにも注を挟んだ。また「小さな園を手入れした記」を作った。

乙卯の年。公の年二十八。

この年、東閣の呉世文に和した三百韻の詩を作った。

丙辰の年。公の年二十九。

四月、都に乱が起こった。姉の夫が南の黄驪に流され、五月に公は姉を連れてそこへ行った。この年の春、母方の家の後の婿が尚州の守として出たので、六月に黄驪から尚州へ行って母に会った。寒熱の病にかかって数か月治らず、十月になってやっと帰った。詩集にある、南に遊んで作った詩九十余首が、黄驪と尚州で作ったものである。

丁巳の年。公の年三十。

冬の十二月の某日、冢宰の趙公と任相国、崔相国、崔相国が連名で箚子を上げた。公を推挙して外の任に補し、将来の文翰の務めに備えさせるよう請うと、王はついに許した。奏上を司る承宣の某は、かつて小さな恨みがあったので、このとき箚子を奪って吏曹に回さず、ふと失くしたと偽って言った。冢宰もまた箚子が回らなかったことを言い訳にして、そのまま官を与えなかった。

詩集に「趙令公に差し上げる」という詩があり、こう言っている。

かつて銀の杯が羽を生やして消えるのを見たが いまは箚子がたちまち仙となって昇ったと聞く

士人で嘆かない者はなかった。また「趙大尉に差し上げる書」を作って、そのいきさつを後から訴えた。

戊午の年。公の年三十一。

己未の年。公の年三十二。

五月、知奏事の相公の屋敷で八重の石榴の花が盛りに咲いたので、客を招いて眺めさせ、続いて詩人たちを呼んだ。李仁老・咸淳・李湛之と公が詩を作った。

その後のある日、相公はふと左右の者に言った。 「聞けば、文を能くする四人の相国が某を推挙したが成らず、また箚子を奪った者がいるという。」 続いて言った。 「文を書く者どうしの妬みはこのようなものか。」 ここではじめて公を用いる気になった。夏の六月の人事で全州牧の司録兼掌書記に任じられた。秋の九月に全州へ行った。この年に作ったものは、古詩と律詩が十五、六首である。

庚申の年。公の年三十三。

この年に作ったものは三十余首である。冬の十二月、罷免されて全州を発った。はじめ公がこの州を治めていたとき、通判の郎将某が貪欲で、しかも傲り高ぶっていた。公が屈せず、公務でたびたび彼を怒らせた。通判はその憤りに堪えず、また思うままにしようとして、ついに錦を織るように無い罪を仕立て、讒言の言葉をこしらえた。

道すがら広州に至ったとき、ちょうど大晦日に当たった。妻の兄の晋公度が書記をしていて、迎え入れて自分の家で年を越させた。詩一首を贈ったが、その初めの句に「たまたまわずかな禄に浴して江南に官した」とあるのがこれである。

辛酉の年。公の年三十四。

春の正月、広州から帰った。夏の四月、竹州へ行って母を迎え、都に来た。これより先、姉の夫が黄驪から竹州の監務に任じられ、姉と母はその任地に行って住んでいた。この年の四月、母が都に帰ることを望んだので、公が付き添って来たのである。「竹州の万善寺に遊ぶ」という詩がそれである。五月に「四輪亭記」を作った。六月に「南行記」と「竹州から母に付き添って都へ行く」という詩を作った。それがそれである。

壬戌の年。公の年三十五。

夏の五月、母の喪に遭った。冬の十二月、東京が叛いて雲門山の賊徒とともに兵を挙げたので、朝廷は三軍を出して討たせた。軍幕では散官や及第した者を急き立てて修製員に充てようとしたが、三人を経てもみな策を講じて避け、就こうとしなかった。公の番になると、公は慨然として言った。 「わたしは臆病ではあるが、やはり国の民である。国の難を避けるのは男子ではない。」 そしてついに軍に従った。そこで幕府は喜んで、兵馬録事兼修製とするよう奏した。その志をかなえてやったのである。

この月、道すがら清州に至って「幕中にて懐いを書す」という古詩十八韻を作り、同じ陣営の諸公に差し上げた。また尚州に至って「金上人の草書を観る」という古詩十五韻を作った。

癸亥の年。公の年三十六。

公は東京の軍幕にいた。二月、「都統副使に差し上げる書」を作って、戦死した人を葬る事を論じた。古詩と律詩を十余首作った。

甲子の年。公の年三十七。

三月、軍が勝って帰り、公も従って都に至った。詩集に

狩りが終わって功を論ずるとき、誰が第一か 今に至るまで、犬を放って指図した者は覚えてもらえない

という句がある。兵たちは多く褒賞を受けたが、公ひとりはそうでなかったので、思うところがないわけにいかず、この詩を作った。

乙丑の年。公の年三十八。

この年、「崔相国に差し上げる書」を作って官を求めた。

丙寅の年。公の年三十九。

丁卯の年。公の年四十。

冬の十二月、仮に直翰林院に任じられた。公はすでに世に埋もれて門を閉ざし、外に出なかった。しかし毎年、史館・翰林院・国学などの儒官が人を推挙するときは、いつも公を筆頭に置き、また周りにほめ上げる者が多かった。晋康侯は多くの人の意向に背きがたく、用いる気はあったが、ふさわしいきっかけがないのを嫌った。

ちょうどそのとき茅の亭を建てていたので、李仁老・李元老・李允甫と公に記を作らせた。続いて儒官と宰相にその四編の順を付けさせたところ、公が第一となり、ひとり板に上げて壁に掛けられた。十二月になってこの官に任じられた。「はじめて翰林に入って」という詩二首を作り、また「止止軒記」を作った。

戊辰の年。公の年四十一。

夏の六月、翰林の仮の肩書きを取って、正式に任じられた。

己巳の年。公の年四十二。

庚午の年。公の年四十三。

辛未の年。公の年四十四。

壬申の年。公の年四十五。

正月、千牛衛録事参軍事に任じられた。六月、翰林の兼官に欠員ができると、人事を待たずに兼任で直翰林院に任じられ、もとの官はそのままであった。「再び玉堂に入って」という詩二首を作った。

癸酉の年。公の年四十六。

十二月、晋康侯の跡を継いだ子の相国が夜の宴を大きく開き、官人や高貴な人たちを招いて席に着かせた。公はひとり八品の低い官でありながら招かれて加わった。夜が更けると、相国が言った。 「あなたが筆を走らせると聞いてはいるが、まだ見たことがない。今日試してみてはどうか。」 そして李仁老に韻を呼ばせると、四十余韻にも及んだ。燭を題とし、名のある妓に墨を磨らせた。出来上がると、相国は大いに感嘆してやまなかった。

翌日、その詩を持って府に参り、侯に申し上げて、呼んでその才を試してみるよう請うた。侯ははじめ気が進まなかったが、二度三度申し上げてのち呼んだ。公が来ると、相国が言った。 「この人は飲まなければ思うようになりません。」 そこで足の速い者をやってその家から酒を取りに行かせたが、届かないうちに侯がすでに酒を置いて杯を勧めた。相国がまた言った。 「この人は、醒めているのと酔っているのとがほどよくなければいけません。」 そこで杯を数えながら飲ませ、ほろ酔いになると導いて侯の前に進ませた。

侯の前に筆の箱があり、筆は十余本あった。相国はみずからよいものを選んで渡した。そのとき庭に孔雀が遊んでいたので、侯はその孔雀を題とし、琴相国に韻を呼ばせると、四十余韻に及んだ。筆は一瞬も止まらなかった。侯は嘆息して涙まで流した。退こうとするとき、侯が言った。 「あなたが官を望むなら、望むところを言いなさい。」 公は言った。 「わたしは今八品ですから、七品をいただければ十分です。」 相国は何度も目配せをした。すぐに参官を望ませようという意であった。

その日、相国は家に帰ると公を呼んで咎めた。 「あなたの望んだ官は、どうしてそんなに低いのか。どうして参官を望まなかったのか。」 公は言った。 「わたしの志です。」 十二月の人事になって、七品を飛び越えて司宰丞に任じられた。

甲戌の年。公の年四十七。

乙亥の年。公の年四十八。

夏の六月、公は詩を作って参職に上がる足がかりを求めた。晋康侯はその詩を持ち出して、府の典籤の宋恂に見せて言った。 「この人は志の高い者だ。足がかりを望むはずはないのに、しばらく身を屈めて言ったまでのことだ。もし奏上してそのまま参官に任じたら、その志はどうであろうか。」 宋恂は言った。 「そうなれば、その喜びは言葉に尽くせないでしょう。それはまた多くの人が望むところです。」

辞令が下りると、右正言知制誥となった。七月に「はじめて正言に任じられて」という詩を作った。十月に「太廟に祭享する頌」を作った。

丙子の年。公の年四十九。

丁丑の年。公の年五十。

春の二月、右司諫知制誥に任じられ、紫金魚袋を賜った。この年の秋、公務のために職を停められたので、公は「晋康侯に差し上げる書」を作った。

戊寅の年。公の年五十一。

春の正月、左司諫に移り、他はもとのままであった。

己卯の年。公の年五十二。

春、公は弾劾を受けて官を免じられた。前の年の十二月の某日、外の地方から上がった八関会の賀表のうち、差し出されずに終わったものがあった。公はこれを弾劾しようとしたが、琴相国がしきりに止めた。この月になって晋康侯がそのいきさつを調べ、すぐ相国と公を弾劾したが、相国は許され、公だけが官を免じられた。四月、桂陽都護府副使兵馬鈐轄として出た。五月、桂陽へ赴いた。

庚辰の年。公の年五十三。

夏の六月、試礼部郎中・起居注・知制誥として召された。七月、桂陽から帰った。前の年の九月に晋康公が亡くなり、跡を継いだ子の相国が代わって政権を執ったので、この命があったのである。十二月、試太僕少卿に移り、起居注はそのままであった。礼を述べる表を作った。

辛巳の年。公の年五十四。

夏の六月、宝文閣待制・知制誥に任じられた。辞退しつつ礼を述べる表を作った。

壬午の年。公の年五十五。

夏の六月、太僕少卿に正式に任じられた。

癸未の年。公の年五十六。

冬の十二月、朝散大夫に任じられ、試将作監となり、待制はそのままであった。

甲申の年。公の年五十七。

夏の六月、将作監に正式に任じられた。冬の十二月、翌年の司馬試の座主となり、辞退しつつ礼を述べる表を作った。十二月、朝議大夫に任じられ、試国子祭酒・翰林侍講学士となり、知制誥はそのままであった。辞退しつつ礼を述べる表を作った。

乙酉の年。公の年五十八。

春の二月、司馬試を司った。詩賦で李惟信ら十六人、十韻詩で安謙一ら五十人、明経で康得希ら三人を取り、王に奏して榜を出した。冬の十二月、左諫議大夫に任じられ、他はもとのままであった。辞退しつつ礼を述べる表を作った。この年、「王輪寺丈六霊験記」を作り、また王命を受けて「太倉の泥庫上梁文」を作った。

丙戌の年。公の年五十九。

冬の十二月、祭酒に正式に任じられた。

丁亥の年。公の年六十。

戊子の年。公の年六十一。

春の正月、中散大夫・判衛尉事に任じられ、他はもとのままであった。夏の五月、同知貢挙として春の科場を司り、李敦ら三十一人と、明経で鞠受圭ら四人を取って、王に奏して榜を出した。

己丑の年。公の年六十二。

庚寅の年。公の年六十三。

冬の十一月二十一日、猬島へ遠く流された。この年の八関会の宴で王に侍していたとき、古い慣例に背いたことがあった。これは枢密の車公が命じたものであった。知御史台事の王猷が怒って係の者を叱ったが、従わなかった。車公は、王猷が宰相を叱ったのだと取り違えて訴えた。そのとき公と左丞の宋恂が脇の席にいたので、それを助けて煽ったのだと疑われ、みな遠い島へ流された。

この日、都を出て青郊駅に泊まった。十二月、保安県に至り、順風を待って二十六日とどまってから、猬島へ入った。

辛卯の年。公の年六十四。

春の正月十五日、罪を軽くされて故郷の黄驪県に移された。二十二日、道すがら竹州に至り、万善寺に泊まった。公はかつて辛酉の年に旅人としてこの寺に遊び、板に掛かった諸公の詩に和したことがあるが、その終わりの句は

青い山の色よ、達者でいてくれ 官を退いて、また訪ねたいと思う

であった。いま官を失って再び来たのだから、詩がさきに言い当てたようなものである。あらためて二首を和して作った。

秋の七月、黄驪から都に至った。九月、胡の兵に備えるため、官のない身で保定門を守った。詩集に

それでも、暑い地の瘴気の立つ土地よりはましだ 腰をかがめて海辺の村の民に向かうのも、よろこんで受けよう

とあるのがこれである。公は官のない身であったが、およそ達旦と和を結ぶ書・表・文牒は、みな公に委ねられた。

壬辰の年。公の年六十五。

己丑の年に王師が亡くなった。この年になって門人たちが王に申し上げると、公に碑銘を作らせた。夏の四月、もとの官に復して、正議大夫・判秘書省事・宝文閣学士・慶成府右詹事・知制誥に任じられた。六月、都を移した。公はこの都に家を建てられず、河陰の客舎の西の廊を借りて住み、詩二首を作った。秋の九月、留守中軍知兵馬事となった。

癸巳の年。公の年六十六。

夏の六月、銀青光禄大夫・枢密院副使・左散騎常侍・翰林学士承旨に任じられた。跡を継ぐ子の涵が直翰林院となったので、近親を避けて宝文閣学士に改めた。八月、枢密院に宿直して詩四首を作り、内省の金相国に寄せた。冬の十二月、金紫光禄大夫・知門下省事・戸部尚書・集賢殿大学士・判礼部事に任じられた。また辞退しつつ礼を述べる表を作った。

甲午の年。公の年六十七。

夏の五月、春の科場の知貢挙として試験を司り、金諫成ら三十一人と、明経で李邦秀ら二人を取って榜を出した。冬の十二月、政堂文学・監修国史に任じられた。王命を受けて「松広社主真覚国師碑銘」を作った。

乙未の年。公の年六十八。

春の正月、太子少傅に任じられた。冬の十二月、参知政事・修文殿大学士・判戸部事・太子太保に任じられた。

丙申の年。公の年六十九。

夏の五月、知貢挙として春の科場を司り、朴曦ら二十九人と、明経で李克松ら三人を取って榜を出した。冬の十二月、表を上げて退くことを願った。王はその表を内にとどめ、内侍の金永貂を遣わしてねんごろに諭し、また出仕させようとした。公が病が重いと言うと、晋陽侯も戸籍の年が実際より少なく記されていることを持ち出して、しきりに引き止めた。

公はやむをえず十一月になって務めに出た。しかし畏れ多く、みずから落ち着かず、たびたび詩を作ってその心を示した。公は年が少なく記されていることを少しも幸いとは思わず、ありのままを申し上げて、退くことをしきりに切に願った。それでもなお退けず、常に詩を作って

顔はあっても、あえて上げることができない 恥ずかしさは、すでに少なくない

と言ったのがこれである。十二月、守太尉に任じられた。

丁酉の年。公の年七十。

秋の七月、王命を奉じて「東宮妃主の諡の哀冊」を作った。公はまた表を上げて、退くことをたいそう懇ろに願った。冬の十二月、金紫光禄大夫・守太保・門下侍郎平章事・修文殿大学士・監修国史・判礼部事・判翰林院事・太子太保をもって官を辞した。この年、また王命を受けて「大蔵経の板を刻むにあたり君臣が祈り告げる文」を作った。

戊戌の年。公の年七十一。

冬の十二月、王命を受けて「蒙古皇帝に差し上げる表状」と「晋卿と唐古の官人に送る書」を作った。

己亥の年。公の年七十二。

王命を受けて「蒙古皇帝に差し上げる表状」を作った。冬の十二月、また前と同じ表状と「晋卿に送る書」を作った。

庚子の年。公の年七十三。

辛丑の年。公の年七十四。

公は官を退いて家にいたが、国の高い文章や大きな文書、また他国と取り交わす書や表のような仕事は、しないものがなかった。秋の七月、病に臥した。晋陽公はこれを聞いて、名高い医者たちを遣わして絶えず病を問い診させた。そして公が生涯に著した前後の文集五十三巻を取り寄せ、職人を集めて板に刻み刷らせた。その仕事をひどく急かしたのは、公の目に触れるのに間に合わせて、その心を慰めようとしたからである。しかし仕事が大きくて終えることができなかった。

九月の二日になって、公はふと常に臥していた床を離れ、西に向かって臥し、右の脇を敷物につけた。夜になって静かに世を去った。王は訃を聞いて深く悼み、有司に喪の事を整えさせた。また近臣に誄の辞を作らせて、その終わりを美しく讃えさせた。続いて諡を賜って文順公といった。十二月の六日庚寅の日、鎮江山の東の麓に葬った。

公は生涯、家業を営まず、常に詩と酒でみずから楽しんだ。床に臥していても、なお口ずさむことをやめなかった。また「楞厳経」を読むことを好み、経に背を向けてもすぐ誦んじた。臨終にあたっては妻や子たちを遠ざけて騒がせないようにし、おのずから世を手放した。闊達な真人であり君子であったというべきであろう。

ああ、わたし涵はそのとき洪州の守として出ていて、その最期を見ることができなかった。生涯の悲しみを、どうして言葉に尽くせよう。