いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻1
寒食の日に介子推のことを思う寒食感子推事
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
衆鱗化雲雨。一蛇不與爭。未見恩波潤。反爲燥炭烹。綿山山上火。已忍焚人英。胡不放神燄。焚滅千載名。遂使後代人。聞名輒傷情。每至百五辰。萬屋禁煙生。不及炎岡日。一勺江水淸。
多くの鱗あるものは雲と雨になったが 一匹の蛇だけは争わなかった 恵みの波に潤されることもなく かえって乾いた炭火で煮られた 綿山の山の上の火は すでに忍びなく人の花を焼いた どうして神の炎を放って 千年の名まで焼き消さなかったのか ついに後の世の人に 名を聞くだけで心を痛めさせた 毎年、百五日めの日になると 万の家が煙を立てることを禁じる 山の尾根が燃えたあの日には 一杓の清い川の水さえ届かなかった