いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2

夏の日に夏日卽事

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

簾幕深深樹影廻。幽人睡熟鼾成雷。日斜庭院無人到。唯有風扉自闔開。

簾が深く深く垂れて木の影が巡り 隠者は深く寝入って鼾が雷のようだ 日の傾いた庭に来る人もなく ただ風に柴の戸だけがおのずから閉じ開く

夾注 1

二首

二首。

輕衫小簟臥風櫺。夢斷啼鸎三兩聲。密葉翳花春後在。薄雲漏日雨中明。

薄い単衣に小さな簟で風の通る窓辺に臥せば 鶯の二三声に夢が断たれる 密な葉が花を隠して春の後にも残り 薄い雲が日を漏らして雨の中でも明るい