いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2

足庵に聆首座を訪ねる訪足庵聆首座

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

一徑松陰訪足庵。曉風吹帽任欹簷。靑山繞屋雲生榻。碧樹低窓露滴簾。食罷仍傾霞液酒。醉餘還置水精鹽。此生何處開眉笑。贏得今朝四事兼。

松の陰の一筋の道で足庵を訪ねると 暁の風が帽を吹いて軒へ斜めに傾けたままにする 青い山が家を囲んで雲が床几に立ち 碧の木が窓に低く垂れて露が簾に落ちる 飯を終えてそのまま霞の汁のような酒を傾け 酔ったあとでまた水晶の塩を置く この世のどこで眉を開いて笑えよう 今朝は四つの事をあわせて得た