いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
父の別荘である西郊の草堂に遊ぶ遊家君別業西郊草堂
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
春風扇淑氣。朝日淸且美。駕言往西郊。塍壟錯如綺。土旣膏且腴。況復釃潭水。歲收畝千鍾。足可釀醇旨。何以度年華。日日花前醉。念此任胝手。意欲親耘耔。乘輿自忘還。岸幘聊徙倚。遠岫煙蒼茫。耀靈迫濛汜。月明返田廬。醉歌動隣里。快哉農家樂。歸田從此始。
春風が清らかな気を送り 朝の日は清くまた美しい 車を駆って西の野へ行くと 畦と畝が錦のように入り組んでいる 土は肥えてまた豊かで そのうえ池の水を引いてある 年ごとに畝から千鍾を収めるので 十分に濃い酒を醸すに足る 何で歳月を過ごそうか 日ごとに花の前で酔う これを思えば手に胼ができる仕事も引き受け 自ら草を取り土を寄せたい 車に乗っておのずから帰るのを忘れ 頭巾を押し上げてしばらくあちこちに寄りかかる 遠い峰に霞がはるかで 輝く日が濛汜に近づく 月が明るくて田の庵に帰り 酔って歌えば隣の里がどよめく 快いことだ、農家の楽しみよ 田に帰ることはここから始まる
夾注 1
二首
二首。
日高醉未起。簷鷰欺人飛。童僕方巾車。苦促南畝歸。起坐罷梳沐。長嘯出松扉。林深日未炤。草露猶未晞。徐行望淸川。決渠雨霏霏。田婦白葛裙。田夫綠麻衣。相携唱田隴。荷鋤如雲圍。勉哉趁菖杏。耕穫且莫違。
日が高くても酔って起きられないのに 軒の燕が人を侮って飛ぶ 童僕がちょうど車を仕立てて 南の畝へ帰ろうとしきりに急かす 起きて座り、髪を梳き洗うのを終えて 長く口笛を吹きながら松の柴戸を出る 林が深くて日が照らさず 草の露がまだ乾いていない ゆっくり歩いて清らかな川を眺めると 溝を切って水が雨のように飛び散る 畑の女は白い葛布の裳で 畑の男は青い麻の衣だ 互いに連れ立って畦で歌い 鋤を担いだ者が雲のように取り囲む 励めよ、菖蒲と杏の季節を追って 耕すことと収めることを違えるな