いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
宗室の王縉司空の宮中で作って謹んで差し上げる宗室王司空縉宮中有作。奉呈。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
戚里唯公愛客偏。名園甲第揔神仙。勻鋪綵毯疑無地。聳起瓊樓便是天。紅紬佳人渾擁座。紫衣中使屢傳宣。九重恩典加千戶。一日歡場擲萬錢。放鴨小池貪水景。藏花寒月奪春權。狂生不是應劉輩。頻玷東阿錦繡筵。
外戚の里でただ公だけが客をとりわけ愛するので 名高い園と立派な邸がすべて神仙のものだ 一面に敷いた彩りの毯に地がないのかと疑い そびえ立つ玉の楼はそのまま天だ 紅い紬を着た美人がすっかり座を囲み 紫の衣の中使がしきりに王の言葉を伝える 九重の恩典が千戸を加えてくれ 一日の歓びの席に万銭を投げる 鴨を放った小さな池は水の景色を貪り 花を隠した冷たい月は春の権を奪う 狂った書生は応瑒や劉楨の仲間でもないのに しきりに東阿王の錦の筵を汚している