いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3
鸎溪の草堂で思いつくままに書く鸎溪草堂偶題
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
焚香道案讀黃庭。竟日無人扣竹扃。千首詩中驕富貴。一張琴上養襟靈。龍山曉霧濃於雨。鵠嶺宵熢遠似星。醉夢欲回殘月白。坐看松影落寒廳。
香を焚いて道家の机で『黄庭経』を読むが 一日中、竹の戸を叩く人がいない 千首の詩の中で富貴を見下し 一面の琴の上で胸の霊を養う 龍山の明け方の霧は雨より濃く 鵠嶺の夜の烽火は遠くて星のようだ 酔った夢が覚めようとするとき残った月が白く 座って松の影が冷たい広間に落ちるのを見る
夾注 1
前有龍首山鵠嶺。
前に龍首山と鵠嶺がある。