いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻3
同年の文員外の「甘露寺に書す」に次韻する次韻同年文員外題甘露寺
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
聞君往遊碧山中。手弄寒溪月盈掬。欲將好句償淸債。暫伴霜猿留翠麓。故應詩韻轉淸越。獨和松風響空谷。沙頭鷺立屛中雙。竹外鶴閑圖上六。遠帆一片暮何之。過我天涯送鴈目。白雲斷處霽光浮。眉岫連妍煙抹綠。忽憶子猷遊剡溪。緬懷魏萬尋王屋。雪眉老僧胡眼碧。一榻蒲團留客宿。幽泉冷冷入耳淸。洗却從來箏笛俗。歸來瀉作瑤琴聲。云是新翻流水曲。至今夢繞煙江淸。逸想飄然無迫束。衣冠尙有巢由心。散人那數松江陸。
君が青い山の中へ遊びに行ったと聞く 手で冷たい渓を弄べば月が一掬いに満ちる よい句で清らかな借りを返そうとして しばし霜にあう猿と連れだって翠の麓に留まる だから詩の韻はいよいよ清く高く 独り松風に和して空の谷に響く 砂の端に立つ白鷺は屛の中の一対で 竹の外のひまな鶴は絵の上の六羽だ 遠い帆の一片は暮れ方にどこへ行くのか 天の果ての雁を送るわたしの目の前を過ぎる 白い雲が切れた所に晴れた光が浮かび 眉のような峰が連なって美しく霞が緑を刷く ふと子猷が剡渓に遊んだことを思い出し はるかに魏萬が王屋山を訪ねたことを思う 眉の白い老僧は胡人のように目が青く 一つの床の蒲団に客を留めて泊まらせる 幽かな泉が冷たく耳に入って清らかで これまでの箏や笛の俗を洗い落とす 帰って注ぎ出して玉の琴の音にすれば 新しく翻した「流水」の曲だという 今も夢は霞む清い川を巡り すぐれた思いはひらひらと縛られることがない 冠と帯を着けていてもなお巢父・許由の心があるのだから 散人の身で松江の陸氏を数えるまでもない