いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻4
牡丹木芍藥
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
李白集序曰。開元中初重木芍藥。植沈香亭前。會花繁開。上乘炤夜車。大眞妃以步輦從之。李白集淸平調。略曰。名花傾國兩相歡。長得君王帶笑看。又天寶遺事云。帝指妃子曰。此解語花。
李白の文集の序にいう。開元のころ初めて牡丹を重んじ、沈香亭の前に植えた。ちょうど花が多く咲いたとき、帝は夜を照らす車に乗り、大眞妃は步輦でこれに従った、と。李白の文集の「清平調」にはおよそ「名高い花と国を傾ける美人が互いに喜び、長く君王が笑みを帯びて見るようにさせる」とある。また『天寶遺事』にいう。帝が妃子を指して「これは言葉の分かる花だ」と言った、と。
香露低霑炤夜車。一枝輕拂曉風斜。禁園桃李渾無色。獨敵宮中解語花。
香る露が低く垂れて夜を照らす車を濡らし 一枝が明け方の風に軽く斜めにかすめる 宮中の園の桃と李はすっかり色を失い ただ一つ宮中の言葉の分かる花に対抗する