いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻4
花の妖しさ花妖
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
遺事曰。初有木芍藥。一日。忽開一枝兩頭。朝深紅午深碧。暮黃夜白。晝夜香艶各異帝曰。此花。木之妖。不足訝也。
『遺事』にいう。初めに牡丹があったが、ある日ふいに一枝に二輪が咲いて、朝は濃い紅、昼は濃い青、夕は黄、夜は白であった。昼と夜で香りと美しさがそれぞれ違った。帝は「この花は木の妖しいものだから、驚くほどのことではない」と言った。
芍藥紅黃朝暮態。楊妃媚嫵百千姿。明皇獨識花妖在。愛却人妖自不知。
牡丹は紅く黄に朝夕で姿を変え 楊妃の艶やかさは千万の姿だ 明皇はただ花に妖しさがあることだけは知ったが 人の妖しさを愛しながら自らは知らなかった