いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
内省の諸郎官に贈る — 左散騎常侍 崔詵呈內省諸郞 左散騎常侍崔詵
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一門積善出名卿。五色文章已瑞廷。崔氏弟兄皆列戟。韋公父子盡明經。世家他日標儒傳。里社何人榜德星。若借吹噓生羽翼。願攀鸞鳳到靑冥。
一門に善を積んで名高い大臣が出 五色の文章はすでに朝廷の瑞である 崔氏の兄弟はみな戟を列ね並べ 韋公の父子はみな経書に明るかった 代々続く家は後の日に儒林伝に掲げられるであろうし 村里で誰が徳星と札を掲げようか もし息を吹きかけてもらって翼が生えるなら 鸞と鳳にすがって青い天に至りたいと願う
夾注 2
三兄弟一時三品。
三兄弟が同じ時に三品であった。
公凡五兄弟。
公は全部で五人兄弟である。