いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
内省の諸郎官に贈る — 左諫議大夫 閔公珪呈內省諸郞 左諫議大夫閔公珪
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑紫名家幾世臣。錦爲肝臟水爲神。誰知淸切中書地。還有風流外監身。美行已登銀筆麗。遒詞曾奪錦袍新。漢皇若問相如賦。何幸楊公薦邑人。
青紫の衣の名高い家、幾代の臣であろうか 錦を肝腸とし、水を精神とした 誰が知ろう、清らかで要めの中書省の地に かえって風流な外監の身があることを 美しい行いはすでに銀の筆に麗しく記され 力強い文はかつて新しい錦の袍を奪った 漢の皇帝がもし司馬相如の賦を問うたなら 何と幸いなことか、楊公が同じ里の人を薦めたことは
夾注 2
公本官秘書監。
公の本来の官は秘書監である。
予與公同郡。
私は公と同じ郡の人である。