いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5
内省の諸郎官に贈る — 給事中 李公靖呈內省諸郞 給事中李公靖
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
鐵幹稜稜萬丈孤。令狐雙美一生俱。仙鼇壯力扶山起。金虎雄精叱電驅。諫掖共稱張給事。將壇兼作李金吾。天池浴鳳恩波闊。餘潤能霑涸轍無。
鉄の幹は角立って万丈に高くそびえ 令狐の二つの美しさを一生そなえた 仙人の鼇の強い力が山を支えて起こし 金虎の雄々しい精気が雷を叱って駆る 諫官の職では皆が張給事と称え 将軍の壇では兼ねて李金吾となった 天の池で鳳を浴させ、恩の波は広いが 余った潤いは乾いた車の轍まで濡らしうるだろうか