いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5

内省の諸郎官に贈る — 中書舍人 王儀呈內省諸郞 中書舍人王儀

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

紫泥封了佩鏘琅。朝退渾身帶御香。大手直凌修月戶。淸才獨合判花郞。孔光溫室何言樹。杜牧中書屢拜囊。十載窮途無賴客。彈冠今喜遇王陽。

紫の泥で封じ終え、佩玉をちりんと鳴らして帯びる 朝の会を退けば全身に帝の香を帯びている 大きな手腕はまっすぐに月を直す家をも越え 清らかな才はひとり花を判ずる郎官に似合う 孔光は温室の樹について何を語ったであろうか 杜牧は中書省でしばしば袋に拝した 十年のあいだ窮した道の、頼るものない旅人が 冠の塵を払って、今王陽に出会えたことを喜ぶ