いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

川に臨む村の家に泊まる宿瀕江村舍

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 55字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

江邊放浪自忘形。日狎遊𩿨傍渚汀。散盡舊書留藥譜。撿來餘畜有茶經。搖搖旅思風前纛。泛泛孤蹤水上萍。寄謝長安舊知己。客中雙眼爲誰靑。

川辺をさすらって自ら形を忘れ 日ごとに渚のほとりで遊ぶ鷗と親しむ 古い書をすべて散らして薬譜だけを残し 残ったものを調べてみると『茶経』があった 揺れる旅の思いは風の前の旗であり 漂う孤独な跡は水の上の浮き草だ 長安の古い友たちに言づけて礼を言う 旅の身で二つの目を誰のために青くしようか