任平章に奉る上任平章
某居門下久矣。年踰三十。投閑置散。徒恃攀鱗之幸。反爲失路之人。苟非恩門相國閣下成物之仁。則其誰恤之耶。冀立薦平原之一鶚。使無泣龍陽之前魚云云。
私が門下におりますようになって久しくなりました。年は三十を越えましたのに、暇に投げ捨てられ、役にも立たぬ身に置かれ、ただ鱗に取りすがった幸いを頼みにしておりましたが、かえって道を失った者となりました。もし恩門である相国閣下の、物を成し遂げてくださる仁がなければ、いったい誰が私を憐れんでくれましょうか。願わくは平原君に一羽の鶚を薦めるように立ててくださり、龍陽君の前の魚のように泣くことのないようにしてくださいますよう。
夾注 1
幷序
あわせて序を付した。
累葉衣冠後。三朝肺腑親。周王呼伯父。漢帝重宗臣。瑞世龍章煥。鳴時玉韻新。舊傳張相印。早綰彥昇銀。位已黃扉貴。身猶綠鬢春。飛鸎曾放手。跛鼈亦攀鱗。但備籠中藥。何參席上珍。同門多振躍。唯我落寒貧。三十無官客。東西浪跡人。顔瓢空有水。范釜久生塵。鍛鍊誰成器。俜停尙問津。前魚如不棄。何幸達楓宸。
幾代も衣冠を継いだ家の後であり 三代の朝廷の肺腑のように近い親族だ 周の王は伯父と呼び 漢の帝は宗室の臣を重んじた 世に瑞として竜の文様が輝き 時に鳴って玉の響きが新しい 古くは張丞相の印を伝え 早くに彦昇の銀の印綬を結んだ 位はすでに黄色い扉の貴さだが 身はなお緑の鬢の春にある 飛ぶ鶯はかつて手を放ち 足萎えの鼈もまた鱗に取りすがった ただ籠の中の薬として備わるだけで どうして席上の珍味に加われよう 同じ門下では多くが奮い立って跳ねたのに ただ私だけが寒く貧しいところに落ちた 三十になって官のない客であり 東へ西へ跡を漂わせる人だ 顔回の瓢にはむなしく水があるだけで 范冉の釜には久しく塵が立つ 鍛えたとて誰が器にしてくれよう よろめきながらなお渡し場を尋ねる 前の魚をもしお捨てにならないなら なんと幸いなことか、宮殿に達するのは