崔讜平章に奉る上崔平章讜
某伏聞相國閣下於趙令公座上。大加稱賞。喜不自勝。謹著今體詩云云。
私は謹んで伺いましたが、相国閣下が趙令公の座で大いにお褒めくださったとのことで、喜びを自ら抑えきれず、謹んで今体詩を作りました。
夾注 1
幷序
あわせて序を付した。
五色毛生穴。三珠樹接枝。弟兄雙拜相。今古罕同時。蒼玉初承寵。黃扉旋躐資。陰陽歸燮理。社稷寄安危。靜似成蹊李。端宜飣座梨。豹文無誤對。亥字判羣疑。雷電扶韓手。陽秋備褚皮。吹噓餘論美。攀附幾人馳。我是諸生憲。嘗干太尉熹。感公同見賞。似昔早相知。爲惜塩車困。期將玉鎖縻。歸來猶夢寐。銘刻在心肌。同輩皆翔驟。吾生大嶮𡾟。久爲莊轍鮒。空羨魯梁雌。淚眼餘三泣。歌聲發五噫。深坑無計出。長綆肯誰施。濩落從人棄。揶揄任鬼欺。幸粧嫫母面。已識紫芝眉。頭角那長縮。心肝會一披。天高難自達。願綴薦衡辭。
五色の毛が穴から生え 三つの珠の木が枝を連ねた 兄弟が並んで宰相に拝されるのは 今も昔も同じ時に起こることが稀だ 青い玉で初めて寵を受け 黄色い扉ではたちまち位階を飛び越えた 陰と陽は和し治めることに帰し 社稷は安危を委ねた 静かなことは道のできた李のようで まさに席に盛るべき梨にふさわしい 豹の文様は誤って向かい合うことがなく 亥の字で多くの疑いを裁く 雷と電は韓愈の手を支え 春秋の筆法は褚氏の皮を備えた 吹いて褒めてくださった残りの言葉が美しく 取りすがって登った者が幾人走ったことか 私は多くの学生の中の原憲であり かつて太尉の趙熹にお目にかかった 公が同じく褒めてくださったことに感激し 昔から早くに知り合っていたかのようだ 塩車に苦しむのを惜しんでくださり 玉の鎖で繋いでくださることを約された 帰ってきてもなお夢うつつに浮かび 刻まれたものが心と肌にある 同輩は皆飛び駆けているのに 我が生だけが大いに険しい 長く荘子の轍の中の鮒となり むなしく魯や梁の雌をうらやむ 涙ぐむ目で三たび泣き 歌声で五たび嘆きを発する 深い穴から出る手立てがなく 長い釣瓶縄を誰が進んで垂らしてくれよう 落ちぶれて人に捨てられるに任せ からかわれるのを鬼に任せる 幸い嫫母の顔を飾り すでに紫芝の眉を知った 頭と角をどうして長く縮めていられよう 心と肝をいつか一度は開くだろう 天が高くて自ら達しがたいので 張衡を薦めた文に連ねていただきたい
夾注 4
相國入相。舍弟入樞府。唯兄止禮部尙書。
相国が宰相に入り、弟君は枢密府に入ったが、兄君だけは礼部尚書にとどまった。
自尙書直入省。故云。
尚書からまっすぐ省に入ったので、こう言った。
杜詩云。諸生原憲貧。
杜甫の詩に「多くの学生の中で原憲が貧しい」とある。
指言趙令公。後漢趙熹爲太尉。
趙令公を指して言ったのである。後漢の趙熹が太尉となった。