いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
重ねて趙令公に奉る重上趙令公
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
愚伏蒙省樞諸相國同上箚子。薦達鯫生。制書已降。中路遽移。此何異放生之魚反入圉人之鼎。將獻之鵠忽亡使者之籠。是朝野所共歎也。非獨愚之歎也。甑已墮而何悔。灰雖死而復然。噫。天察之。閣下亦察之。愚復何言。
愚かな私は、謹んで省と枢密の諸相国が共に箚子を奉って取るに足りない書生を薦めてくださる恩を蒙り、制書がすでに下りましたのに、途中で急に差し替えられました。これはどうして、放してやった魚がかえって馬飼いの鼎に入り、献じようとした鵠が突然使者の籠から消えたのと違いましょうか。これは朝廷も民間も共に嘆くところであって、愚かな私だけが嘆いているのではありません。甑はすでに落ちたのですから何を悔やみましょう、灰は死んだようでもまた燃え上がります。ああ、天がそれを察し、閣下もまた察してくださるのですから、愚かな私が重ねて何を申しましょうか。
鶚書朝奏九重天。御墨才宣萬口傳。昔見銀杯嘗羽化。今聞箚子忽登仙。
鶚を薦める書が朝に九重の天に奏され 天子の墨がようやく下ると万の口に伝わった 昔は銀の杯が羽が生えて消えるのを見たが いまは箚子が突然仙人になったと聞く
馬失焉知還是福。羊亡不用若相追。品題全繫山公手。何恨天書半路移。
馬を失ったことがかえって福だとどうして分かろう 羊を失ったのを追いかける必要はない 品定めはすべて山公の手に懸かっているのだから 天の書が道半ばで移されたことをどうして恨もう