いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

天台の玄師が、私が覚公を訪ねて留まって飲んでいると聞き、酒を携えて慰めに来たので、前の韻を用いて贈る天台玄師聞予訪覺公留飮。携酒來慰。用前韻贈之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

自是踈慵訪校遲。別來那有暫忘時。笑顔爲我還春色。道經如今亦世姿。好句似珠跳遍手。淸談如雪冷渾肌。一壺芳醞歡情足。醉折名花揷數枝。

もともと疎くて物憂いので訪ねるのが遅れただけで 別れてからしばらくでも忘れた時があろうか 笑う顔が私のために春の色に戻り 道の経典も今では世の姿を帯びている 良い句は珠のように手じゅうを跳ね回り 清らかな談は雪のように肌全体を冷やす ひと瓶の香しい酒で喜びの情が満ち足り 酔って名高い花を折って数枝を挿す

夾注 1

師亦作詩。

師も詩を作った。