いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

訓長老が詩を請うたので、また前の韻を用いる訓長老乞詩。又用前韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

彈指相逢恨見遲。恰如甕裡閱圖時。木鵝卵破方生翼。石女兒嬌更媚姿。山字肩高成冷坐。稻畦衲短稱淸肌。他年若許參吹布。會覓飛窠訪樹枝。

指を弾く間に出会って、見るのが遅かったことを恨む ちょうど甕の中で絵を見ていた時のようだ 木の鵞鳥が卵を破ってまさに翼が生え 石の女の子が艶やかでいっそう美しい 「山」の字のように肩が高く、冷ややかに座り 田の畦のような袈裟が短く、清らかな肌に似合う 後の年にもし吹布に加わることを許してくださるなら きっと飛ぶ巣を探して木の枝を訪ねよう