いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
また韻を分けて「動」の字を得、覚公に贈り、あわせて玄公に送る又分韻得動字。贈覺公。兼簡玄公。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
南宗老宿僧中鳳。一入寒溪金碧洞。酌泉臥石猿鳥共。空巖唯有月迎送。浪翁窪樽應復弄。摩挲蒼苔窺罅縫。山磨水激洗煩冗。故應道韻轉淸聳。玄公落落繼佛隴。結茅月城三四棟。浮碧樓高鶴可控。逸想凌霞欻飛動。走浪春風鳴鐵甕。寒流瀉月搖銀汞。歸來作詩似泉湧。句法淸新輒驚衆。三師於予若昆仲。相逢一笑怳如夢。故人情深別難勇。留連劇飮何辭痛。
南宗の老宿は僧の中の鳳であり ひとたび寒渓の金と碧の谷に入った 泉を汲み石に臥して猿や鳥と共に過ごし 空の岩にはただ月だけが迎え送る 浪翁の窪んだ樽をきっとまた弄び 青い苔を撫でながら裂けた隙間を覗く 山が磨き水が打って煩わしさを洗うので だからこそ道の韻がいっそう清らかにそびえる 玄公はひっそりと仏隴を継ぎ 月城に茅葺きの三、四棟を結んだ 浮碧楼が高く、鶴を引き寄せて乗れそうで 抜きん出た想いが霞を越えて忽ち飛び動く 走る波に春風が鉄の甕を鳴らし 冷たい流れが月を注いで銀の水銀を揺らす 帰って詩を作れば泉が湧くようで 句法が清らかに新しく、たちまち人々を驚かす 三人の師は私にとって兄弟のようで 出会って一度笑えば、ぼんやりと夢のようだ 旧友の情が深いので別れる勇気が出にくく 引き留められて激しく飲むのに、どうして痛飲を辞そう
夾注 2
玄往西京永唱寺。
玄公が西京の永唱寺へ行った。
裴休與黃葉唹法爲昆仲。
裴休が黄檗・唹法と兄弟となった。