いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

希禅師の方丈で碁を見る希禪師方丈觀碁

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 58字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

夜靜紅燈香落灺。虵頭兔勢縱橫。但聞玉字響紋枰。誰饒誰勝山月漸西傾。十九條中千萬態。世間興廢分明箇中一換幾人生。仙柯欲爛回首忽相驚。

夜が静まり、紅い灯に香の燃えさしが落ち 蛇の頭、兎の勢いが縦横に走る ただ玉の石が木目の盤に響く音だけが聞こえる 誰が譲り誰が勝つのか、山の月が次第に西へ傾く 十九の筋の中に千万の姿があり 世の中の興亡がはっきりと見える その中で一局が変わる間に何人の生が過ぎるのか 仙人の斧の柄が朽ちようとして、首を回して突然互いに驚く

夾注 1

臨江仚

「臨江仙」の曲調である。