いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 右散騎常侍の閔湜に奉る呈內省諸郞。 上右散騎常侍閔湜
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
世家傳閥閱。系出費侯賢。蘭玉雙枝秀。虹蜺一氣連。雲梯同坦步。仙省迭相遷。樹代雞新舊。天分鴈後先。右貂榮最劇。旁乘寵何偏。五色絲縫衮。三條雪入篇。鑄金從踴躍。翼𪆪助騰騫。爲愛蹊成下。叨將璧至前。囊錐容早晚。紈扇豈中捐。況接葭莩幸。平生恃淺緣。
代々の家が門閥を伝え 系譜は費侯の賢さから出た 蘭と玉のような二つの枝が抜きん出て 虹が一つの気で連なっている 雲の梯子を共に平らかに歩み 仙の省を代わる代わる移り合った 木が代を継いで鶏に新旧があり 天が分けて雁に後先がある 右の貂の飾りは栄えが最も大きく かたわらの車の寵愛がなんと偏っていることか 五色の糸で袞衣を縫い 三筋の雪が文に入る 金を鋳れば躍り上がるのに任せ 翼を助けて高く飛び上がらせる 下に道ができるのを愛するがゆえに かたじけなくも玉を携えて御前に至った 袋の中の錐は遅かれ早かれ現れるもので 白絹の扇がどうして途中で捨てられよう まして葦の膜のような縁の幸いを得たので 生涯、その浅い縁を頼みにしている
夾注 2
弟爲承宣。
弟が承宣となった。
今年。省郞皆遷。舍弟出省。公繼入。
今年、省の郎官が皆移り、弟君が省を出て、公が続いて入った。