いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 直門下省の金迪侯に奉る呈內省諸郞。 上直門下省金迪侯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天上金精落。山西鐵幹喬。家承班定遠。國倚霍嫖姚。白玉含中潤。靑松守後凋。紅盤三斗膽。岳立八圍腰。李廣今飛漢。天驕不吠高。鼇擎仙島聳。鳳入禁池翹。直論驚群俊。孤忠翼兩朝。身兼雙美具。官剩十旬超。我是水鄕冷。那堪陸海漂。引吭思一振。何幸借扶搖。
天上の金の精が落ち 山西の鉄の幹が高く伸びた 家は班定遠を継ぎ 国は霍嫖姚に頼る 白い玉は内に潤いを含み 青い松は後に凋むことを守る 紅い盤に三斗の胆であり 山のように立つ八囲の腰だ 李広が今、漢の空を飛ぶので 驕った異民族も高いところに吠えない 鼇が支えて仙人の島がそびえ 鳳が宮中の池に入って首を伸ばす まっすぐな議論が多くの俊才を驚かせ 孤独な忠誠が二つの朝廷を助けた 身に二つの美を兼ね備え 官位は十旬を越えて飛び上がった 私は水辺の里の冷えた者なので 陸と海を漂うのにどうして堪えられよう 喉を伸ばして一度奮い立ちたいと思うので なんと幸いだろう、つむじ風を借りられたなら