いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 左諫議の李桂長に上る呈內省諸郞。 上左諫議李桂長
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
名家餘慶遠。鳳出鳳凰巢。彩筆浮紅蜃。華文吐縟蛟。良金富大冶。恢刃奪神庖。峻級超三獨。淳風鎭五交。人龍凌海躍。詩虎動天咆。明鏡姸媸別。洪溟巨細包。尙容蒹倚玉。那遣蕙爲茅。斗水如霑鮒。盤珠想泣鮫。莫敎埋似劒。吾豈繫如匏。已恃知音幸。何煩筮仕爻。
名家の余慶は遠くまで及び 鳳が鳳凰の巣から生まれた 彩筆は紅い蜃気楼を浮かべ 華やかな文は綾なす蛟竜を吐く 良い金は大きな鋳炉に豊かで 広い刃は神妙な庖丁の技を奪う 高い位は三独を超え 淳朴な風格は五つの交わりを抑える 人中の竜は海を越えて躍り 詩の虎は天を動かして咆える 明鏡は美醜を分け 大海は大小をすべて包む それでも葦が玉に寄りかかるのを許すのだから どうして蕙草を茅にさせようか 一斗の水がこの鮒を潤してくれるなら 盤の珠は泣く鮫人を思うだろう 剣のように埋もれさせないでください わたしがどうして瓢のように掛かっているだけでいようか すでに知音の幸いに頼っているのだから 何のために仕官の占いの爻を煩わせようか