いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
内省の諸郎に差し上げる — 右諫議の李世長に上る呈內省諸郞。 上右諫議李世長
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
本生紈綺貴。猶事槧鉛勞。星魄從天降。花妖入壁逃。已傳張相印。合佩呂虔刀。筆洗西臺肉。詩霑老杜膏。謀宜前筯畫。官忽後薪高。粉省登淸地。氷銜落彩毫。早知春有脚。何恨紙生毛。獸困甘搖尾。鷹飢望解絛。賢侯同姓李。郞子一門桃。亦是平生幸。寧敎失意號。
もともと絹の衣を着る貴い家に生まれたが それでも木版と鉛の苦労を事とした 星の魂が天から降り 花の妖が壁に入って逃げる すでに張丞相の印を伝え 呂虔の刀を帯びるにふさわしい 筆は西台の肉を洗い 詩は老杜の膏を潤す 謀は前に置いた箸で描くのがふさわしく 官はたちまち後から積んだ薪のように高い 粉省で清らかな地位に上り 氷のような官職の名が彩筆に落ちる 早くから春に脚があることを知ったのだから 紙に毛が生えるのを何を恨もうか 獣は困ると尾を振ることを甘んじ 鷹は飢えると紐を解かれるのを望む 賢い侯は同じ姓の李氏であり 郎子は一門の桃の花だ これもまた生涯の幸いなのだから どうして意を失って叫ばせようか
夾注 2
公躐遷。故云。
公が等級を飛び越えて移ったので、このように言った。
與賢嗣同榜。
ご子息と同じ榜に及第した。