いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

晩春に崔博士甫淳とともに尹注簿世儒を訪ね、酒席を設けて東坡の詩韻でそれぞれ作る暮春。同崔博士甫淳。訪尹注簿世儒。置酒用東坡詩韻各賦。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

對酌三盃酒。難窺數仞墻。落花詩思亂。殘日醉歌長。我鬢初抽綠。君名早飮香。相逢文字飮。何必奏伊涼。

向かい合って三杯の酒を注ぐと 数仞の垣を覗くのは難しい 散る花に詩の思いが乱れ 残る日に酔った歌が長い わたしの鬢はいま青みを抜いたばかりで 君の名は早くから香りを飲んだ 互いに出会って文字で飲むのだから 何も伊州・涼州の曲を奏でる必要はない