いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

重ねて和す復和

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

綠樽傾北海。紅臉憶東墻。日月衰容換。乾坤舞袖長。室蘭曾襲臭。佩蕙各紉香。賴有淸風榻。披襟快納凉。

青い樽を北海に傾け 赤い頬は東の垣を思う 日と月に衰えた顔が入れ替わり 天と地に舞う袖が長い 蘭の室でかつて香りを身にまとい 蕙草を帯びてそれぞれ香りを綴った 清らかな風の吹く床があるおかげで 襟を開いて快く涼しさを入れる