いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8
また尹公に贈る又贈尹公
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蔡門初倒屣。闕里孰麾墻。筆海怒濤迅。醉鄕歸路長。鵝黃空酌酒。雞舌早含香。何日同簪管。賡吟殿閣凉。
蔡氏の門で初めて履を逆に履いて迎えられたのだから 闕里で誰が垣を押しのけたことがあろうか 筆の海に怒る波が速く 酔いの里に帰る路が長い 鵝の黄色でむなしく酒を注ぎ 鶏舌香を早くから口に含んだ いつの日かともに筆を挿して 殿閣の涼しさを続けて詠もうか