いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8
初秋にまた文長老とともに金轍を訪ね、白楽天の詩韻を用いてそれぞれ早秋の詩を作る初秋。又與文長老訪金轍。用白公詩韻。各賦早秋詩。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
銀箭初驚漏漸遲。撑林朱實燦離離。輕絺寵薄身先認。團扇恩踈手始知。碧樹露寒蟬嘒曉。畫梁泥盡鷰歸時。要看詞客偏多感。宋玉悲辭吏部詩。
銀の矢に初めて驚く、水時計がしだいに遅くなり 林を支える赤い実が房なりに輝く 軽い葛布の寵が薄れるのを身が先に知り 円い扇の恩が疎くなるのを手がはじめて知る 青い樹に露が冷えて蟬が暁に鳴き 絵の梁に泥が尽きて燕が帰る時だ 見るがよい、詩人がとりわけ感じやすいのを 宋玉の悲しい辞であり吏部の詩だ