いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻8

また金君に贈る又贈金君

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

珍重金君愛客心。見來長共酒盃深。霜秋少睡先鷄起。露曉多情伴鶴吟。俊拔子應三耳湧。衰遲我已二毛侵。相逢話舊翻悽悵。挑盡靑燈淚濕襟。

大切だ、金君の客を愛する心よ 会えばいつもともに酒の杯が深い 霜の秋に眠りが少なく鶏より先に起き 露の暁に情が多く鶴を連れて詠む 優れているのは君がきっと三つの耳が生えたからで 衰えて遅いわたしはすでに二色の髪に侵された 互いに出会って昔を語るとかえって物悲しく 青い灯を掻き尽くすまで涙が襟を濡らす