いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻8
また白楽天の韻を用いて文長老の草履を詠む又用白公韻。賦文長老草履。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
君從江南來。山水千萬曲。何人餉草履。促密宜老宿。行惹楚花香。踏遍秦草綠。織巧桃椎芒。折非靈運木。舊物那忍遺。護足度溪谷。下邳行可封。已使革華伏。遠遊當借君。副之以杖竹。
君は江南から来たのだから 山と水が千万の曲がりだ どんな人が草履を贈ったのか 目が細かくて老宿にふさわしい 歩けば楚の花の香りがつき 秦の草の緑をあまねく踏んだ 編み方が巧みで桃椎の草履であり 折ったのは謝霊運の木履ではない 古い物をどうして捨てられようか 足を守って渓や谷を渡る 下邳でやがて封じられるに足り すでに革の靴を伏せさせた 遠く遊ぶときはぜひ君から借りて 竹の杖を添えよう
夾注 1
唐朱桃椎織芒履。促密環繞宜人。
唐の朱桃椎が草履を編んだが、目が細かく巻き回って人に合った。