いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
二月に再び扶寧郡へ向かいながら、馬の上で小畜の詩を読み、茶園詩の韻を用いて見たものを記す二月。復指扶寧郡。馬上讀小畜詩。用茶園詩韻。記所見。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
分憂無暇日。乘馹走平原。是處花迷路。誰家竹鎖園。藤纏扶倒蔓。槐仆露孤根。逸駕如鞭鶴。輕裝可趁猿。湖天春霧暗。蠻店瘴雲溫。苔活添新暈。潮狂過舊痕。入村逢鷰社。望海問鼇番。古堰晨開閘。空城晝掩門。郡胥迎導路。邑宰出開樽。役役皆王事。陶陶亦聖恩。沙邊鷗獨舞。林表鳥能言。父老休驚避。書生不自尊。
憂いを分かち合って暇な日がなく 駅馬に乗って平原を走る ところどころ花が路を迷わせ どこの家か竹が園を鎖している 藤が絡んで倒れた蔓を支え 槐が倒れて孤りの根をあらわにした 速い車は鶴を鞭打つようで 軽い旅装は猿を追うに足る 湖の空に春の霧が暗く 南の店に蒸す雲が温かい 苔が生き返って新しい暈を加え 潮が荒れて古い跡を越える 村に入ると燕の来る社日に出会い 海を眺めて鼇の順番を問う 古い堰は暁に水門を開き 空の城は昼でも門を閉じる 郡の吏が迎えて路を導き 邑の長が出て樽を開く あくせくするのはみな王の事であり 浮かれるのもまた王の恩だ 砂のほとりで鴎がひとり舞い 林の外で鳥が物を言える 父老たちよ、驚いて避けないでほしい 書生はみずからを高ぶらない