いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
竹州から母を輿に乗せ姉を連れ、長安へ赴こうとして、甥の婿の鄭柔に示す自竹州舁母携姊。將赴長安。示甥壻鄭生柔。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
輦母又將姊。崎嶇赴上都。欲刲王子股。頻燎李公鬚。逬淚樹鸎囀。斷膓山鳥呼。憑何寬旅恨。童背負芳壺。
母を輿に乗せ、また姉を連れて 険しい道を都へ向かう 王子の股の肉を割きたいと思い しきりに李公の鬚を焼く 涙があふれるのに、木では鶯がさえずり 腸が断たれるのに、山の鳥が鳴き呼ぶ 何に頼って旅の恨みを和らげようか 童の背に香り高い壺を負わせた
夾注 1
時母姊皆有疾
そのとき母も姉もともに病んでいた。