いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10

分行駅の楼の上で、金学士黄文の詩韻に次ぐ分行驛樓上。次金學士黃文詩韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

雞林好事首吟詩。留作多情朝暮思。櫪馬喧嘶殘月曉。枝禽噪集暝烟時。北還南去路何限。古往今來人自悲。日落水流膓斷處。郵亭無語閱興衰。

鶏林の物好きが真っ先に詩を吟じ 残しておいて、情の多い朝夕の思いとした 馬屋の馬がやかましくいななく、残月の暁 枝の鳥が騒いで集まる、暮れ靄の時 北へ帰り南へ去る道に、どうして限りがあろう 昔が去り今が来て、人はおのずと悲しむ 日が落ち水が流れ、腸の断たれるところで 駅舎は黙ったまま栄えと衰えを見つめている