いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
陳君がまた和したので、さらに次韻して贈る陳君復和。又次韻贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
朝退時時愛訪僧。又逢閑客共碁燈。尋山雨帽低沈角。趁闕風纓堅作層。湘淥飮傾杯面玉。蜀牋吟梁案頭氷。九原可作如相較。李杜於君定孰勝。
朝廷から退いては、折おり僧を訪ねるのを好み また閑かな客に会って、碁と灯火をともにする 山を訪ねれば雨に濡れた帽の角が低く垂れ 宮中へ急げば風に冠の纓が硬く層をなす 湘水の緑の酒を傾ければ杯の面は玉のようで 蜀の紙に吟ずれば机の上は氷のようだ 九原から起き上がって比べ合えるものなら 李白と杜甫と君とで、どちらが勝るのだろう
憂喜忘來似定僧。任他金粟巧排燈。琳條蔭地强千丈。玉隴通天僅萬層。睡美功夫深巷雨。夜寒消息一甁氷。卜商肥瘦君何問。已覺紛華戰不勝。
憂いも喜びも忘れてしまって、禅定に入った僧のようで 金粟が巧みに灯を並べるのも、なるにまかせる 玉の枝が地を覆って千丈を超え 玉の丘が天に通じて、やっと万層になる 眠りの甘い修行は深い巷の雨であり 夜の寒さの便りは一瓶の氷である 卜商が肥えたか痩せたかを、君はどうして尋ねるのか もう華やかさとの戦いには勝てないと悟っている
夾注 1
皆黃庭養生事。
いずれも『黄庭経』の養生の事である。