いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
通首座を訪ね、思いきり飲んで筆を走らせる訪通首座。劇飮走筆。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑山似故人。相逢卽開眉。美酒如新婦。相對不知疲。我昔欲訪來。期以芳菲時。春光不我負。春日爲我遲。是時不劇飮。不若孤其期。此語方未旣。師已罄傾巵。前言特戱耳。於此竪降旗。
青い山は旧友のようで 出会えばすぐ眉が開く よい酒は新妻のようで 向かい合えば疲れを知らない 私は以前から訪ねたいと思い 花の盛りの頃を約束した 春の光は私を裏切らず 春の日は私のために長くなった この時に思いきり飲まなければ その約束を違えるのと変わらない この言葉がまだ終わらないうちに 師はもう杯を傾け尽くしていた さきほどの言葉はただの戯れで ここで降参の旗を立てる