いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
脚の折れた鼎をからかう嘲折足鏜
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我家有一鏜。久在煎熬裏。去年折一足。今年折一趾。唯留一脚存。遇物好憑倚。獻玉見再刖。我昔聞和氏。衛足不如葵。又聞鮑莊子。嗟爾本何由。致此大蹇踦。家無金鼎用。爐炭未放爾。支持備炮烹。往往覆鹽皷。冶公固吾欺。是豈汝之恥。
我が家に鼎がひとつあって 長いこと煮炊きの中にあった 去年は脚を一本折り 今年は指を一本折った ただ一本の脚だけが残って 物に出会えばもたれかかりたがる 玉を献じて二度まで足を切られた 和氏の話を、私は昔に聞いた 足を守ることでは葵に及ばないという 鮑荘子の話も聞いた ああお前は、もともと何のゆえに これほどひどく跛になったのか 家には金の鼎を使うほどのこともなく 炉の炭はお前を放してくれない 踏ん張って炙り煮るのに備えてはいるが 時おり塩や豉をこぼしてしまう 鋳物師がもともと私を欺いたのであって これがどうしてお前の恥であろう