いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11

李清卿が訪ねて来て軽く酌み、劉禹錫の詩韻を用いてともに作る李淸卿見訪小酌。用劉禹錫詩韻同賦。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

詩格高於柳柳州。靑衫曾見幕中牧。官班猶阻陪龍尾。檄手徒勞守鹿頭。三載別來頭半白。一樽相對淚空流。憑君且莫惺惺去。幸是黃花泛酒秋。

詩の格は柳州の柳よりも高く 青い衫のころ、すでに幕中の杜牧を見た 官の列はなお龍尾に侍るのを阻まれ 檄を書く手で、むなしく鹿頭を守る労をした 三年別れているうちに頭は半ば白くなり 一樽を挟んで向かい合えば、涙がむなしく流れる 君に頼む、しゃんとしたまま帰らないでくれ 幸いにも黄の花を酒に浮かべる秋なのだから

夾注 1

君往年爲討賊兵馬書記。故云。

君は去年、賊を討つ兵馬書記となったので、こう言った。