晋公度生が園を手入れするのを見て、東坡の詩韻を取って贈る觀晉生公度理園。取東坡詩韻贈之。
東風吹散一霎雨。濕烟低惹尋春塢。隴西狂客老更癡。傭奴販婦猶欺侮。醉鬂鬅鬙慵不梳。南窓尸寢朝侵午。邇來謝絶舊交遊。獨許里翁相爾汝。薔薇幾度自開落。黃栗留鳴漆鷰舞。嗚嗚只樂皷缶歌。搰搰何須抱甕苦。自言天地一逆旅。况此屋廬誰是主。東園草沒不曾開。翳葉春紅難媚嫵。羨君獨慕古園公。護竹養花頻擁土。種瓜豈必邵東陵。學稼肯爲樊老圃。手裁桃李揔成陰。覆屋低墻迷處所。盜酒從敎比舍郎。投梭任却隣家女。淸明散步綠莎中。笑我詩窓鶴頸俯。呼來共酌數四杯。手摘香蔬親自煑。酒酣呼叫聲喧喧。枝上閑禽驚醉語。紛吾落魄無人知。口自呼名如杜宇。退藏始得幽居味。飽食醉歌捫腹皷。從君俯仰差可樂。何必孤高學巢許。免使韋郞憶張老。空訪天壇路脩阻。願君理園繼庾翼。得印寧非天所予。
東風が吹いてひとしきりの雨を散らし 湿った靄が低く垂れて、春を尋ねる堤にまといつく 隴西の狂客は老いていよいよ愚かになり 雇われの下男や物売りの女にまで侮られる 酔った鬢が乱れても億劫で梳らず 南の窓にだらりと臥して、朝が昼を侵す このごろは昔の交わりを断り絶って ただ里の翁とだけ、おまえ、わたしと呼び合うのを許している 薔薇は幾度もおのずと咲いては散り 鶯が鳴き、黒い燕が舞う うーうーと、ただ缶を打つ歌を楽しむばかりで あくせくと、どうして甕を抱える苦労をしようか 自分でも天地は一つの旅宿だと言うのだから まして、この家の誰が主人であろう 東の園は草に埋もれて開けたこともなく 葉に隠れた春の紅い花も艶やかになりにくい 羨ましい、君だけが昔の園の翁を慕って 竹を守り花を育て、たびたび土を寄せている 瓜を植えるのに、必ずしも邵平の東陵でなくてよく 農事を習うのに、どうして樊遅のような老いた園丁になろう 手ずから植えた桃と李がすっかり陰をなし 家を覆い塀を低くして、どこがどこやら分からなくする 酒を盗むのは隣の家の若者にまかせ 梭を投げつけるのは隣の家の娘にまかせておく 清明の日、緑の莎草の中を歩きながら 詩の窓辺で鶴の首のように屈んだ私を笑う 呼び寄せてともに三、四杯を酌み 手ずから香りのよい菜を摘んで、自分で煮る 酒が酣になって叫ぶ声が騒がしく 枝の上の閑かな鳥が酔った話し声に驚く 落ちぶれた私を知る人もなく 口で自分の名を呼ぶのが杜宇のようだ 退いて身を隠してこそ、奥深く住む味わいを得て 腹いっぱい食べ、酔って歌い、腹鼓を打つ 君に従って俯き仰ぐのは、なかなかに楽しく どうして孤り高く巣父や許由に倣う必要があろう 韋郎に張老を思い出させるようなことにはなるまい むなしく天壇を訪ねても、道は遠く阻まれている 願わくは君よ、園を手入れして庾翼を継いでほしい 印を得るのも、どうして天の与えたものでないことがあろう
夾注 2
晉生予之妻兄。時同在一家。
晋生は私の妻の兄である。そのとき同じ家にいた。
韋義方之妻兄張老灌園。親戚恥之。張與妻往入天壇山。義方訪之。眞神仙之府。後復訪之。千山萬水。無復有路。
韋義方の妻の兄の張老が畑に水をやっていたので、親戚は恥じた。張老は妻とともに天壇山に入ったが、義方が訪ねて行くと、まことに神仙の住まいであった。のちにもう一度訪ねると、千の山、万の水で、もはや道はなかった。