いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11

晋生とともに九品寺に遊び、頴僧統が壁に残した詩に次韻して、その後ろに書く同晉生遊九品寺。次韻頴僧統壁上所留詩。書其後。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

頴老雲情早出塵。坐敎飛閣咄嗟新。偶看古壁留題句。想對當時見在身。山月盈虧空晦朔。巖花開落自秋春。闍梨莫患無重構。祝我餘年得倒椿。

頴老は雲のような心で早くから塵を出て 座ったまま、飛ぶような閣をたちまち新しくした ふと古い壁に残された句を見ると あのころ生きておられた身に向かい合う心地がする 山の月は満ち欠けして、むなしく晦と朔を重ね 岩の花は咲いて散り、おのずと秋と春になる 闍梨よ、建て直す者がないのを憂えなさるな 私の残る年が椿を倒すほど長かれと祈ってください

夾注 1

頴公重創此寺。

頴公がこの寺を建て直した。