いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻12
互いに擦れ合う木相磨木
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
吾聞於古人。朋友貴切偲。道德以磨礱。如去玉之疵。嗟爾異於此。相磨反傷肌。南山有橋梓。俯仰父子儀。又聞交讓樹。東枝避西枝。爾幸同根生。何遽相讎爲。日夜掁且鬪。仰視無完皮。聲亦聽不平。赤憎皷揚颸。此木有佳實。我不願食之。呼奴卽斫去。囑以充晨炊。友道喪已久。此足爲箴䂓。
私は昔の人に聞いた 友は切に励まし合うことを貴び 道徳をもって磨き研ぎ 玉の瑕を取り去るようなものだと ああ、お前はこれとは違って 互いに擦れて、かえって肌を傷つける 南山に橋の木と梓の木があり 俯き仰ぐのが父と子の法だ また互いに譲り合う木があって 東の枝が西の枝を避けると聞いた お前は幸いに同じ根から生えたのに どうしてそんなに急いで互いに仇となるのか 日夜ぶつかり、また争って 仰ぎ見れば無事な皮がない 音もまた聞いて心地よくなく 風を太鼓のように起こすのが甚だ憎い この木に良い実があっても 私はそれを食べたいとは思わない 下男を呼んですぐに伐り去らせ 朝の炊きつけに充てるよう言いつける 友の道が失われてすでに久しいから これは十分に戒めとなるだろう
夾注 1
俗云磨友木也。
世間では磨友木という。