ふたたび徐公に答える復答徐公

眼が清らかで、紅い白粉にも眩まされず 一夜のうちに巫山の雲と雨を巻き収めた ふと老いた傅の狂気を押しのけておいて 戯れに香りの紙を染め、流し目のことを書きつけた 心では、見ているものが槐の蟻にすぎないと知りながら かえって淳于棼が木の下で酔ったことを思い出す 歯の折れたことは幼輿の嘯を誇るに足り 眉を描くのに、どうして京兆尹の媚びを学ぼう ふたたび清らかな秋に山が玉のように聳えるのを待ち 酒樽に飛ぶ蚊の群れが次第に減ったなら 酒を据えてまた一枝の紅い人を呼び 君と共に二房に垂れた緑の髪を眺めよう 詞人の余る興を、どうして寄せる所がないものか 「桃葉」と「柳枝」は昔から伝わっている 鏡の中に秋の霜が舞うのは恥ずかしいが 枕の上には、かえって夕べの雨に濡れることを期す 言葉の巧みな泰吉を遣わして 細やかに約束を伝え、軽い笑いの種とする 君は今すでに清らかな時世に繋がれているのだから 北山の峰が聳え立って咎めるのは任せておけ 空の瓶が、どうして井のほとりに居ようか 逆さに載せられて行くのは、手を打つ子に任せる まっすぐ沈香亭に入って芍薬を賦し 檀の板を促して歌声の詩を眺める 梨園に引く薄絹は蟬の翼のように薄く 玻璃の杯が深く、幾たび注いだことか ああ、私は天地の間に浮いては休む身で この身が主でないのだから、誰と共に報いよう ともかく城の東の大いなる隠れ処に身を寄せ 清らかな風の吹く榻一つに、懶けて起きもしない 朝廷の参内を終えて、時々訪ねてくれるだろうか 君のために、今まさに庭の青い莎草を刈っている