崔宗連大博が徐学録に和して贈った詩を徐君が私に伝えて見せたが、詩の中に私に言い及んだ意があり、それを無にできないので、ふたたび次韻して崔君に贈る崔大博宗連和贈徐學錄。徐君傳示於予。詩中有及意。不可孤負。復次韻贈崔君。

魯の郊で、ただ韶の楽を奏して眩ませるのを恐れ 蘧瑗はどうして、道があれば巻き収めることを思ったのか もとより氷の里から出たので自ら温まりがたく 久しく白い地に蔵われて、誰が見向いてくれると分かろう この身は漂い浮かぶ、一本の葦の上の蟻で 飲んでもいないのに、どうして酔ったように朦朧とするのか 用のないことは、まことに櫟の全きを学ぶに足り 光を潜めて、ふたたび川を美しくすることを期さない 咽び泣いて十年、いたずらに玉を抱いて泣き ふと驚く、乱れた髪に飛ぶ霜が降りかかるのに 羨ましい、君は気が壮んで顔色も艶やかに 清らかな時世に意を得て、鬢がいよいよ青い 珠玉の落ちた所に目を一度寄せれば 句法は清新で、字体は古雅だ 封じて錦の袋に収めるのがまさにふさわしく 愛しんで、寒具に汚させてはならない 人の事には限りがなく、どの日に終わるだろう まずは顔を合わせて柔らかな笑いを聞きたい ああ、私の行き止まりは人と異なり 率直なことが、多く曲がった士の咎めとなる 懶けて額を半ばだけ飾って広い眉を倣い いたずらに絵の餅で飢えた子を欲しがらせる ただ君だけが阮籍の放埒を容れてくれ 人に会えばいつも項斯の詩を語ってくれる 世の人の交わりは秋の水のように薄いのに 君は春の江のようだ、どう汲んだらよいだろう 互いに会って痛飲し、狂い顛れるにまかせる どうして子張のように几を据えて報いる必要があろう 君に言いつける、青雲の中へよく行かれよ 鵬の翼が高く打って九万里を立ち上がる 私に山を買う金を乞うことを忘れるな 匡廬の一片の青い麓を占め取りたいのだ