いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

孫翰長の家で春の雪を詠む — 昔の人の韻を用いる孫翰長家詠春雪。用古人韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

灑遍庭林壓綠叢。寒暄未可信天翁。防他江上南來鷰。悔殺雲間北去鴻。梅塢飄將花滿地。柳堤飛趁絮隨風。但嫌時令乖和氣。豈害吾儕爛醉中。

庭と林にあまねく降りかかって青い茂みを押さえ 寒さも暖かさも、天の翁さえ当てにできない 江の上を南から来る燕を阻み 雲の間を北へ去る雁をひどく悔やませる 梅の堤には吹かれて花が地に満ち 柳の土手には飛んで、綿が風に従う ただ、時節が和やかな気に背くのが憎いだけで われらが思うさま酔うのに、何の害があろう