いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
奇平章の挽詞 — 翰林院で作って奉る奇平章挽詞。翰林奏呈。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
三朝翼亮鐵心堅。富貴功名四十年。鳳閣早腰丞相印。鼇山兼領史臣權。金章解早方圖逸。紫府微忙亦要賢。池館蕭然空碧草。玉簪零落淚如泉。
三つの朝廷を助けて、鉄のような心が堅く 富貴と功名が四十年に及んだ 鳳閣で早くから丞相の印を腰に帯び 鼇山で史臣の権を兼ね領された 金章を早く解いて、これから安らぎを図ろうとされたのに 紫府も少し忙しくて、賢い人を求めたのだろうか 池のほとりの館はひっそりと青い草ばかり 玉の簪が落ちて、涙が泉のようだ
夾注 2
公引年致仕。
公は年を理由に官を退いた。
鷪溪里退食齋也。
鷪渓里の退食斎である。