いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
山呼殿で内道場の恵首座の方丈を訪ね、紫の牡丹を賦す 二首山呼殿。訪內道場惠首座方丈。賦紫牡丹。二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
頑紅未合近宮闈。却學中人身上衣。色厚全欺雞髻淺。香濃應笑麝臍微。貪承萬乘鍾情賞。故待千花入眼稀。舊譜曾聞紫中貴。才凡未識是耶非。
濃すぎる紅は宮門に近づけるものではないのに かえって中官の身に着けた衣を学んだ 色が厚くて鶏冠の淡さをすっかり見下し 香りが濃くて麝香の臍のつまらなさを笑うだろう 万乗の君の深い愛でを受けようと望んで わざと千の花が目に稀になる時を待った 古い花譜に、紫がその中で貴いと聞いたが 才が凡庸で、それが正しいかどうか分からない
夾注 1
年年主上來賞。
毎年、主上が来て観賞された。