いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
梁校勘が和してきたので、重ねて前の韻を用いる梁校勘見和。復用前韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
玉鏡淸澄不受塵。笑渠猶未映精神。明朝酒醒應休炤。坐失紅顔一日春。
玉の鏡は清く澄んで塵を受けつけないが おかしいことに、それでもまだ精神までは映せない 明日の朝、酒が醒めたら映すのはやめたまえ 紅い顔の一日の春を、座ったまま失ってしまうから
2第二首
我師魯叟猶圩頂。吾祖玄元亦厚脣。誰謂春卿鏡中態。依俙如畫兩君眞。
私が師と仰ぐ魯の老人も、頭の頂が窪んでいた わが祖の玄元もまた、唇が厚かった 誰が春卿の鏡の中の姿をとやかく言おう ほのかに、お二方の真の姿を描いたかのようだ